A review of the small-budget horror sequel “Creep 2” starring Mark Duplass, now streaming on VOD and other services.