A review of the compelling documentary “Jim & Andy: The Great Beyond” now streaming on Netflix.