A review of the first season of “Mindhunter” the gripping true-crime drama streaming now on Netflix.